-
1 op-ed page (opposite the editorial page)
Сленг: страница газеты со специальными, неофициальными материалами (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения)Универсальный англо-русский словарь > op-ed page (opposite the editorial page)
-
2 op ed (opinion editorial - см. http://acronyms.thefreedictionary.com/Opinion+Editorial+(newspaper+article+opposite+the+editorial+page)
Общая лексика: раздел газеты «мнения, обсуждения, комментарии»Универсальный англо-русский словарь > op ed (opinion editorial - см. http://acronyms.thefreedictionary.com/Opinion+Editorial+(newspaper+article+opposite+the+editorial+page)
-
3 opposite
'opəzit
1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) opuesto2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opuesto, contrario
2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) en frente de, frente a
3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) lo contrario, lo opuestoopposite1 adj contrario / opuestoopposite2 adv prep enfrenteopposite3 n contrario"fat" is the opposite of "thin" "fat" es el contrario de "thin"tr['ɒpəzɪt]1 (facing) de enfrente2 (contrary, different) opuesto,-a, contrario,-a1 enfrente de, frente a1 enfrente1 lo contrario, lo opuesto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take the opposite view tomar la actitud contrariaopposite number SMALLPOLITICS/SMALL homólogo,-aopposite ['ɑpəzət] adv: enfrenteopposite adj1) facing: de enfrentethe opposite side: el lado de enfrente2) contrary: opuesto, contrarioin opposite directions: en direcciones contrariasthe opposite sex: el sexo opuesto, el otro sexoopposite n: lo contrario, lo opuestoopposite prep: enfrente de, frente aadj.• adverso, -a adj.• contrario, -a adj.• de enfrente adj.• enfrente adj.• enfrente de adj.• fronterizo, -a adj.• inverso, -a adj.• opuesto, -a adj.adv.• enfrente adv.n.• contrario s.m.
I 'ɑːpəzət, 'ɒpəzɪt2) ( contrary) <opinions/news> opuesto
II
adverb enfrente
III
preposition enfrente de, frente a
IV
noun lo contrario['ɒpǝzɪt]quite the opposite — todo lo contrario, al contrario
1.ADV enfrenteI looked at the director, sitting opposite — miré al director que estaba sentado enfrente (de mí)
please fill in the box opposite — por favor, rellene la casilla de al lado
2. PREP(also: opposite to)1) (=across from) frente a, enfrente deopposite the library — frente a or enfrente de la biblioteca
Lynn was sitting opposite him — Lynn estaba sentada frente a él or enfrente de él
they sat opposite one another — se sentaron uno frente a(l) otro, se sentaron frente a frente
2) (=next to) junto a, al lado deopposite his name was a question mark — junto a or al lado de su nombre había una interrogación
to play opposite sb — (Theat) aparecer junto a algn
3. ADJ1) (in position) de enfrente•
to be facing the opposite way — estar mirando al otro lado, estar de cara al otro lado2) (=far) [end, corner] opuestowe sat at opposite ends of the sofa — nos sentamos cada uno a un extremo del sofá, nos sentamos en extremos opuestos del sofá
3) (=contrary) contrario, opuesto•
the opposite sex — el otro sexo, el sexo opuesto•
they were on opposite sides in the war — lucharon en bandos contrarios or opuestos en la guerra4.N•
it's the opposite of what we wanted — es lo contrario de lo que queríamos•
quite the opposite! — ¡todo lo contrario!* * *
I ['ɑːpəzət, 'ɒpəzɪt]2) ( contrary) <opinions/news> opuesto
II
adverb enfrente
III
preposition enfrente de, frente a
IV
noun lo contrarioquite the opposite — todo lo contrario, al contrario
-
4 opposite
1. adjective1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]4)2. nounGegenteil, das (of von)3. adverb 4. preposition* * *['opəzit] 1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) gegenüberliegend2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) entgegengesetzt2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) gegenüber3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) das Gegenteil* * *op·po·site[ˈɒpəzɪt, AM ˈɑ:-]I. n▪ the \opposite das Gegenteilcold and hot are \opposites kalt ist das Gegenteil von heiß1. (contrary)\opposite interests gegensätzliche Interessen2. (facing) gegenüberliegendthey sat at \opposite ends of the table from each other sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüberthe \opposite direction die entgegengesetzte Richtungon the \opposite page/side of the street auf der gegenüberliegenden [o anderen] Seite/Straßenseitewho owns that shop \opposite? wem gehört der Laden gegenüber?she asked the man sitting \opposite what time it was sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der UhrzeitIV. prepwe live \opposite a bakery wir wohnen gegenüber einer Bäckereito play \opposite sb jds Gegenrolle [o Gegenüber] spielen* * *['ɒpəzɪt]1. adjto be opposite — gegenüberliegen/-stehen/-sitzen etc
on the opposite page — auf der Seite gegenüber, auf der gegenüberliegenden or anderen Seite
2) (= contrary) entgegengesetzt (to, from +dat, zu)opposite poles (Geog) — entgegengesetzte Pole pl; (Elec also) Gegenpole pl; (fig) zwei Extreme
it had the opposite effect — es bewirkte das genaue Gegenteil
2. nGegenteil nt; (= contrast of pair) Gegensatz mquite the opposite! —
3. advgegenüber, auf der anderen or gegenüberliegenden Seitethey sat opposite — sie saßen uns/ihnen/sich etc gegenüber
4. prepgegenüber (+dat)they live opposite us — sie wohnen uns gegenüber, sie wohnen gegenüber von uns
to play opposite sb (Theat) — jds Gegenspieler(in) sein, die Gegenrolle zu jdm spielen
* * *A adj (adv oppositely)1. gegenüberliegend, -stehend ( beide:to dat), Gegen…:opposite angle Gegen-, Scheitelwinkel m;opposite edge Gegenkante f;two sides and the angle opposite to the third zwei Seiten und der eingeschlossene Winkel2. umgekehrt, entgegengesetzt:opposite course Gegenkurs m (a. fig);take the opposite course auf Gegenkurs gehen;opposite direction entgegengesetzte Richtung, Gegenrichtung f;opposite signs MATH entgegengesetzte Vorzeichen;in opposite phase TECH gegenphasig;of opposite sign MATH ungleichnamig;opposite pistons gegenläufige Kolben;3. gegensätzlich, entgegengesetzt, gegenteilig, (grund)verschieden, ander(er, e, es):4. gegnerisch, Gegen…:a) (Amts)Kollege m (eines Ministers etc),b) Pendant n, Gegenstück n (Person und Sache);opposite team SPORT gegnerische MannschaftC adv gegenüber (to dat)D präp1. gegenüber (dat):opposite me mir gegenüberop. abk1. opera2. operation3. operator4. opposite5. optical opt.6. opus Op.opp. abk1. opposed2. opposite* * *1. adjective1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]4)2. nounGegenteil, das (of von)3. adverb 4. preposition* * *adj.entgegengesetzt adj.gegenüber adj.gegenüberliegend adj.nebenstehend (abgebildet) adj. n.Gegenteil n. -
5 opposite
'opəzit 1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) motsatt2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) motsatt, i hver sin...2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) overfor, midt imot3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) motsetning, det motsattemotsatt--------motsetning--------motstander--------overforIsubst. \/ˈɒpəzɪt\/, \/ˈɒpəsɪt\/motsetning, motstykke• he was the exact\/very opposite of his brotheropposites attract motsetninger tiltrekker hverandreIIadj. \/ˈɒpəzɪt\/, \/ˈɒpəsɪt\/1) som ligger rett overfor, midt imot2) motsatt3) motliggende, motstående4) annet, annenopposite from motsatt avopposite to midt imot, (rett) overforIIIadv. \/ˈɒpəzɪt\/, \/ˈɒpəsɪt\/(rett) overfornearly opposite overfor midt imotIVprep. \/ˈɒpəzɪt\/, \/ˈɒpəsɪt\/1) midt imot, (rett) overfor2) mot -
6 opposite
op·po·site [ʼɒpəzɪt, Am ʼɑ:-] nthe \opposite das Gegenteil;cold and hot are \opposites kalt ist das Gegenteil von heiß adj1) ( contrary)\opposite interests gegensätzliche Interessen2) ( facing) gegenüberliegend;they sat at \opposite ends of the table from each other sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüber;the \opposite direction die entgegengesetzte Richtung;on the \opposite page/ side of the street auf der gegenüberliegenden [o anderen] Seite/Straßenseite after nwho owns that shop \opposite? wem gehört der Laden gegenüber? advinv gegenüber;she asked the man sitting \opposite what time it was sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der Uhrzeit prepwe live \opposite a bakery wir wohnen gegenüber einer Bäckereito play \opposite sb jds Gegenrolle [o Gegenüber] spielen -
7 the horns of a dilemma
дилемма, необходимость выбора между двумя нежелательными возможностями; см. тж. between the horns of a dilemma‘Well, well, if you won't fight, why don't you forgive?’ says Harry. ‘If you don't forgive, why don't you fight? That's what I call the horns of a dilemma,’ and he laughed his frank, jolly laugh. (W. Thackeray, ‘The Virginians’, ch. V) — - Если вы не хотите драться на дуэли, почему же вы не хотите простить? - спросил Гарри. - А если вы не хотите простить, почему же вы не хотите драться? Вот, по-моему, в чем заключается каверза. - И он рассмеялся своим искренним, веселым смехом.
Napoleon: "...How am I to escape the horns of this tragic dilemma?" (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part IV, act II) — Наполеон: "...Как мне избежать этой трагической дилеммы?"
...he revolved the paper to the opposite page, where the editorial opinions were found. The chief one was titled ‘Two Horns of the Canadian Dilemma’. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. II) —...Хук перевернул газетный лист. На другой странице была помещена передовая статья под заголовком: "Два нелегких аспекта канадской проблемы"
-
8 opposite
opposite [ˈɒpəzɪt]1. adjectiveopposé ; ( = facing) d'en face• "see map on opposite page" « voir plan ci-contre »2. adverb3. preposition• to play opposite sb (in play, film) partager la vedette avec qn4. noun• quite the opposite! bien au contraire !• what's the opposite of white? quel est le contraire de blanc ?* * *['ɒpəzɪt] 1.noun contraire m (to, of de)2.1) ( facing) [direction, side, pole] opposé also Mathematics; [building] d'en face; [page] ci-contreat opposite ends of — aux deux bouts de [table, street]
2) ( different) [viewpoint, camp] opposé; [effect, approach] inverse; [sex] autre3.adverb [live, stand] en face4.preposition gen en face de [building, park, person]; Nautical devant [port] -
9 opposite
opposite ['ɒpəzɪt]∎ the opposite side of the road l'autre côté de la rue;∎ see illustration on opposite page (in book, magazine) voir illustration ci-contre∎ the letter-box is at the opposite end of the street la boîte à lettres se trouve à l'autre bout de la rue;∎ in the opposite direction en sens inverse, dans le sens opposé;∎ they went in opposite directions ils ont pris des directions opposées(c) (conflicting → attitude, character, opinion) contraire, opposé;∎ I take the opposite view je suis de l'avis contraire;∎ his words had just the opposite effect ses paroles eurent exactement l'effet contraire(e) Mathematics opposé2 adverben face;∎ the houses opposite les maisons d'en face;∎ they live just opposite ils habitent juste en face;∎ the lady opposite la dame qui habite en face(a) (across from) en face de;∎ he lives opposite us il habite en face de chez nous;∎ our houses are opposite each other nos maisons se font face ou sont en face l'une de l'autre;∎ they sat opposite each other ils étaient assis l'un en face de l'autre;∎ we have a park opposite our house nous avons un parc en face de chez nous;∎ the church is right opposite the school l'église se trouve juste en face de l'école;∎ put a tick opposite the correct answer mettre une croix en face de la bonne réponse, cocher la bonne réponse∎ to play opposite sb donner la réplique à qn;∎ she played opposite Richard Burton in many films elle fut la partenaire de Richard Burton dans de nombreux films∎ the ship was lying opposite Tobruk le navire se trouvait à la hauteur de Tobrouk4 nounopposé m, contraire m;∎ I understood quite the opposite j'ai compris exactement le contraire;∎ she always does the opposite of what she's told elle fait toujours le contraire de ce qu'on lui dit de faire;∎ Jill is the complete opposite of her sister Jill est tout à fait l'opposé de sa sœur;∎ what's the opposite of "optimistic"? quel est le contraire de "optimistic"?►► opposite number homologue mf;opposite sex sexe m opposé;∎ a person or member of the opposite sex une personne du sexe opposé -
10 opposite
A n contraire m (to, of de) ; the exact opposite, quite the opposite tout le contraire ; just the opposite exactement le contraire ; fat is the opposite of thin gros est l'opposé de mince ; it does the opposite to what one expects cela fait l'inverse de ce à quoi on pourrait s'attendre ; it's the attraction of opposites, opposites attract les contraires s'attirent.B adj1 ( facing) [direction, side, pole] opposé also Math ; [building] d'en face ; [page] ci-contre ; at opposite ends of the table/street aux deux bouts de la table/rue ; to live at opposite ends of the town habiter dans des coins opposés de la ville ;2 ( different) [attitude, position, viewpoint, camp] opposé ; [effect, approach] inverse ; [sex] autre.D prep gen en face de [building, park, person] ; Naut devant [port] ; to be/live/sit opposite sb/sth être/habiter/être assis en face de qn/qch ; to stop/turn opposite sth s'arrêter/tourner en face de qch ; to play opposite one another Sport jouer l'un contre l'autre ; Cin, Theat se donner la réplique. -
11 opposite
['ɒpəzɪt] 1.nome contrario m., opposto m. (to, of di)2.just the opposite — esattamente l'opposto, il contrario
at opposite ends of — ai lati opposti di [table, road]
2) (different) [viewpoint, camp] opposto; [effect, approach] opposto, contrario3.avverbio [live, stand] di fronte, dirimpetto4.preposizione di fronte a, dirimpetto a [building, park, person]; davanti a [ port]* * *['opəzit] 1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) opposto2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) opposto2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) di fronte3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) opposto, contrario* * *['ɒpəzɪt] 1.nome contrario m., opposto m. (to, of di)2.just the opposite — esattamente l'opposto, il contrario
at opposite ends of — ai lati opposti di [table, road]
2) (different) [viewpoint, camp] opposto; [effect, approach] opposto, contrario3.avverbio [live, stand] di fronte, dirimpetto4.preposizione di fronte a, dirimpetto a [building, park, person]; davanti a [ port] -
12 opposite
['ɔpəzɪt] 1. adj 2. adv 3. prep( in front of) naprzeciw(ko) +gen; ( next to) ( on list etc) przy +loc4. nhe says one thing and does the opposite — on mówi jedno, a robi coś (wręcz) odwrotnego
"see opposite page" — "patrz sąsiednia strona"
* * *['opəzit] 1. adjective1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) przeciwny2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) przeciwny2. preposition, adverb(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) naprzeciw3. noun(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) przeciwieństwo -
13 opposite *** op·po·site
['ɒpəzɪt]1. advdi fronte, dirimpetto2. prepto play opposite sb Theatre, Cine — essere co-protagonista m/f insieme a qn
3. adj(house) di fronte, (end, direction, side) opposto (-a), (point of view) opposto (-a), contrario (-a)"see opposite page" — "vedere pagina a fronte"
4. n -
14 page
[peɪʤ] I 1. сущ.1) лист, страницаthe opposite / facing page — противоположная страница
the fashion page — страница, посвященная моде
There is a picture on the next page. — На следующей странице есть картинка.
For further details see page 20. — Подробности смотрите на странице 20.
front page — первая полоса ( в газете); титульный лист ( в книге)
back page — последняя полоса ( в газете); последняя страница ( в книге)
2) информ. веб-страница3) период, этап, момент в развитии чего-либоa page of / in smb.'s life — страница в жизни кого-л.
••to be on the same page — одинаково понимать что-л.
2. гл.to take a page out of smb.'s book — брать пример с кого-л.
1)а) ( = page up) нумеровать страницыThese papers are all out of order - will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке - не пронумеруешь их?
2) пролистывать3)б) амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая фамилию)II 1. сущ.He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю.
1)а) пажб) юноша, готовящийся к посвящению в рыцари2) мальчик-слуга (в отеле, клубе); мелкий служащий3) амер. служитель ( в законодательном собрании)2. гл.сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа -
15 page
[̈ɪpeɪdʒ]active page вчт. активная страница back title page вчт. оборот титульного листа banner page титульный лист base page вчт. базовая страница code page вчт. кодовая страница cover page бланк почтового отправления current page вчт. текущая страница delete a page вчт. освобождать страницу facing page титульный лист flag page титульный лист help page вчт. страница справки index page вчт. классификационная страница invalid page вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked page отмеченная страница marked page помеченная страница memory page вчт. страница памяти missing page вчт. отсутствующая страница opposite page полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! page вчт. листать page мальчик-слуга page нумеровать страницы page паж page полигр. полоса page амер. служитель (в законодательном собрании) page сопровождать в качестве пажа page страница page вчт. страница page полигр. страница page control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию; page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! page layout program вчт. программа верстки полос page through the file вчт. листать файл parent page вчт. исходная страница port page вчт. страница портов tabloid page половинный формат полосы title page титульный лист title page полигр. титульный лист top page первая страница virtual page вчт. виртуальная страница visual page вчт. отображаемая страница -
16 page
̈ɪpeɪdʒ I
1. сущ.
1) лист, страница to turn a page ≈ переворачивать страницу to turn down a page ≈ отвернуть страницу to cite a (volume and) page ≈ ссылаться на (том и) страниц a title page( in a book) ≈ титульный лист( книги) You will not find a dull page in the whole book. ≈ В этой книги нет ни одной скучной страницы. amusement page ≈ развлекательная страница (в газете) editorial page ≈ страница редактора (в газете) society page ≈ страница светской хроники (в газете) sports page ≈ страница спортивных новостей (в газете) page by page ≈ постранично
2) запись;
регистрация( фактов) ;
летопись;
рассказ о событиях Syn: record
3) перен. эпизод, событие A new page in the country's political history. ≈ Новая страница в политическом развитии графства. It reads like a page from real life. ≈ Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни.
4) полигр. полоса end page ≈ концевая полоса
2. гл.
1) а) нумеровать страницы (тж. page up) These papers are all out of order-will you page them up for me? ≈ Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их? б) компьют. разбивать на страницы
2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать
3) передавать сообщение( по громкоговорителю или с помощью специального устройства) ;
амер. вызывать( кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию) He was paged repeatedly as the flight was boarding. ≈ Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II
1. сущ.
1) а) паж б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари
2) мальчик-слуга( в отеле, клубе и т.п.) ;
мелкий служащий
3) амер. служитель( в законодательном собрании)
2. гл. сопровождать в качестве пажа;
исполнять обязанности пажа страница - * by * постранично эпизод - a bright * in her life яркая страница ее жизни (полиграфия) полоса - end * концевая полоса - sports * спортивная страница (газеты) (электроника) физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице нумеровать страницы паж мальчик-слуга мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетер в кино) (американизм) служитель в законодательном собрании мальчик, несущий шлейф невесты (техническое) рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку прислуживать сопровождать в качестве пажа (американизм) вызывать (кого-либо), громко выкрикивя или объявляя фамилию - Mr. Smith was *d in the dining-room of the hotel из столовой отеля вызвали г-на Смита active ~ вчт. активная страница back title ~ вчт. оборот титульного листа banner ~ титульный лист base ~ вчт. базовая страница code ~ вчт. кодовая страница cover ~ бланк почтового отправления current ~ вчт. текущая страница delete a ~ вчт. освобождать страницу facing ~ титульный лист flag ~ титульный лист help ~ вчт. страница справки index ~ вчт. классификационная страница invalid ~ вчт. недействительная страница page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! marked ~ отмеченная страница marked ~ помеченная страница memory ~ вчт. страница памяти missing ~ вчт. отсутствующая страница opposite ~ полигр. оборотная сторона листа page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ вчт. листать ~ мальчик-слуга ~ нумеровать страницы ~ паж ~ полигр. полоса ~ амер. служитель (в законодательном собрании) ~ сопровождать в качестве пажа ~ страница ~ вчт. страница ~ полигр. страница ~ control block вчт. блок управления страницами page вызывать (кого-л.), громко выкликая фамилию;
page Dr. Jones! вызовите доктора Джоунза! ~ layout program вчт. программа верстки полос ~ through the file вчт. листать файл parent ~ вчт. исходная страница port ~ вчт. страница портов tabloid ~ половинный формат полосы title ~ титульный лист title ~ полигр. титульный лист top ~ первая страница virtual ~ вчт. виртуальная страница visual ~ вчт. отображаемая страница -
17 gegenüberliegend
I Part. Präs. gegenüberliegenII Adj.: auf der gegenüberliegenden Seite der Straße: on the opposite side; im Buch: on the opposite page; der gegenüberliegende Park the park across the road* * *opposite* * *ge|gen|über|lie|gendadj attroppositedas gegenǘberliegende Grundstück — the plot of land opposite
der der Hypotenuse gegenǘberliegende Winkel — the angle opposite or facing the hypotenuse
* * *1) (opposite: The hotel is facing the church.) facing2) (being on the other side of: on the opposite side of town.) opposite* * *ge·gen·über·lie·gendadj attr oppositedas \gegenüberliegende Gebäude the building opposite* * *B. adj:der gegenüberliegende Park the park across the road* * *adj.opposite adj. adv.oppositely adv. -
18 regard
regard [ʀ(ə)gaʀ]masculine nouna. ( = yeux) eyes• il restait assis, le regard perdu (dans le vide) he was sitting there, staring into space• son regard était dur/tendre he had a hard/tender look in his eye• il avançait, le regard fixe he was walking along with a fixed stareb. ( = coup d'œil) lookc. ( = point de vue) porter or jeter un regard critique sur qch to take a critical look at sthd. [d'égout] manholee. (locutions)* * *ʀ(ə)gaʀ
1.
nom masculin1) ( action de regarder) lookinterroger quelqu'un du regard — to look enquiringly GB ou inquiringly US at somebody
suivre quelque chose/quelqu'un du regard — to follow something/somebody with one's eyes
jeter un regard rapide à or sur quelque chose — to glance at something
loin or à l'abri des regards indiscrets — far from prying eyes
2) ( yeux) eyes (pl)un regard clair — light-coloured [BrE] eyes
3) ( expression) expressionson regard triste — his/her sad expression
4) ( manière de juger) eye
2.
au regard de locution prépositive fml with regard to
3.
en regard de locution prépositive fml compared with
4.
en regard locution adverbiale* * *ʀ(ə)ɡaʀ nm1) (action de regarder, yeux) look, (= coup d'œil) glanceIl lui a jeté un regard méfiant. — He gave him a wary look., He looked at him warily.
Tous les regards se sont tournés vers lui. — All eyes turned towards him.
2) (= expression) look in one's eyeOn voyait à son regard qu'elle était contrariée. — You could tell from the look in her eyes that she was upset.
3) (= ouverture) inspection hole, [égout] manhole* * *A nm1 ( action de regarder) look; porter son regard sur qch to look at sth; diriger son regard vers qch to look toward(s) sth; détourner le regard to look away; chercher qch/qn du regard to look around for sth/sb; interroger qn du regard to look enquiringly GB ou inquiringly US at sb; suivre qch/qn du regard to follow sth/sb with one's eyes; ‘suivez mon regard’ ‘follow my eyes’; avertir qn du regard to give sb a warning look; elle attire tous les regards everyone looks at her; jeter un regard rapide à or sur qch to have a quick look at sth, to glance at sth; ( en feuilletant) to glance through sth; regard en coin sidelong glance; regard fixe stare; avoir le regard fixe to have a fixed stare; avoir le regard perdu to have a blank ou vacant look; j'ai croisé son regard our eyes met; échanger des regards to exchange looks; soutenir le regard de qn to look sb straight in the eyes without flinching; loin or à l'abri des regards indiscrets far from prying eyes; soustraire qch aux regards to conceal sth from view; elle ne m'a pas accordé un seul regard she didn't even look at me;2 ( yeux) eyes; un regard clair light-colouredGB eyes;3 ( expression) expression; son regard triste her sad expression; un regard timide a shy expression; un regard de colère an angry expression; elle a un regard intelligent she looks intelligent; d'un regard admiratif/inquiet admiringly/anxiously; sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn under the amused/anxious/jealous eye of sb; jeter un regard noir à qn to give sb a black look; regard méchant glare; lancer or jeter un regard méchant à qn to glare at sb; son regard se durcissait his/her eyes hardened; on lisait la tristesse/joie dans son regard you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy;4 ( manière de juger) eye; le regard de l'anthropologue the anthropologist's eye; le regard des autres other people's opinion; c'est un autre regard sur la situation it's another way of looking at the situation; porter un regard critique sur qch to look critically at sth; porter un regard nouveau sur qch to take a fresh look at sth;5 ( fait de fixer son attention sur) look; un bref regard sur l'actualité a quick look at the news;B au regard de fml loc prép with regard to; au regard du chômage/du règlement with regard to unemployment/to the rules; au regard de la loi/du parti in the eyes of the law/of the party.D en regard loc adv avec une carte en regard with a map on the opposite page; texte original avec la traduction en regard parallel text.[rəgar] nom masculinson regard était haineux he had a look of hatred in his eye ou eyes, his eyes were full of hatredil a détourné le regard he averted his gaze, he looked awaylancer un regard à quelqu'un to look at somebody, to glance at somebodyil lançait aux visiteurs des regards mauvais he glared at the visitors ou gave the visitors nasty looksporter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose (figuré) to look at somebody/something in a new lightcouver quelque chose/quelqu'un du regard to stare at something/somebody with greedy eyes3. [d'égout] manhole[de four] peepholeau regard de locution prépositionnelle1. [aux termes de] in the eyes ofen regard locution adverbialeen regard de locution prépositionnelle1. [face à]en regard de la colonne des chiffres facing ou opposite the column of figures2. [en comparaison avec] compared with -
19 ci-contre
-
20 nebenstehend
* * *ne|ben|ste|hendadjnébenstehende Erklärungen/Verbesserung — explanations/correction in the margin
nébenstehende Abbildung — illustration opposite
im Nebenstehenden wird erklärt... — the marginal note explains...
* * *ne·ben·ste·hend[ˈne:bn̩ʃte:ənt]adj oppositeaus \nebenstehender Zeichnung können die architektonischen Details entnommen werden architectural details are shown in the illustration opposite [or on the opposite page]* * *nebenstehend adj & adv am Rande: in the margin;nebenstehend (abgebildet) opposite* * *(abgebildet) adj.opposite adj. adj.accompanying adj.
См. также в других словарях:
opposite — op|po|site1 W2S2 [ˈɔpəzıt US ˈa:p ] prep 1.) especially BrE if one thing or person is opposite another, they are facing each other ▪ The people sitting opposite us looked very familiar. ▪ on the wall opposite the door see usage note ↑front1 2.)… … Dictionary of contemporary English
page — noun 1 in a book, etc. ADJECTIVE ▪ back, front ▪ facing, opposite ▪ There s a photo of him on the opposite page. ▪ inside … Collocations dictionary
page — page1 W1S1 [peıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(paper)¦ 2¦(computer)¦ 3¦(young person)¦ 4 on the same page 5¦(boy)¦ 6¦(servant)¦ 7 a page in history ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 2,4,7; Date: 1500 1600; : French; … Dictionary of contemporary English
opposite — op|po|site1 [ apəzıt ] adjective usually before noun *** 1. ) completely different: These proposals would have the opposite effect to the one intended. from the opposite direction: The car smashed into a truck coming from the opposite direction.… … Usage of the words and phrases in modern English
opposite — I UK [ˈɒpəzɪt] / US [ˈɑpəzɪt] adjective [usually before noun] *** 1) across from or on the other side of someone or something On the opposite side of the road from the school was the church. A picture on the opposite page caught her attention.… … English dictionary
opposite — 1. adjective 1) the opposite page Syn: facing, opposing, reverse 2) opposite views Syn: conflicting, contrasting, incompatible, irreconcilable, antithetical, contradictory, clashing, contrary … Thesaurus of popular words
opposite — 1. adjective 1) they sat opposite each other Syn: facing, face to face with, across from 2) the opposite page Syn: facing, opposing 3) opposite views Syn … Synonyms and antonyms dictionary
The Mysterious Traveler — For the Weather Report album, see Mysterious Traveller . The Mysterious Traveler was an anthology radio series, a magazine and a comic book. All three featured stories which ran the gamut from fantasy and science fiction to straight crime dramas… … Wikipedia
The Dark Knight (film) — The Dark Knight Theatrical release poster … Wikipedia
Opposite sex — may refer to: A phrase used in the discussion of gender The Opposite Sex, a 1956 musical film The Opposite of Sex, a 1998 film The Opposite of Sex (musical), a 2004 musical based on the screenplay to the 1998 film Opposite Sex (TV series), a 2000 … Wikipedia
Opposite — may refer to: Opposite (semantics), a word that means the opposite of a word Botany: a kind of arrangement of leaves Additive inverse, in mathematics, taking the negative ( opposite ) of a number Opposite category or dual category, in category… … Wikipedia